lia lịa

Cô bé viết lia lịa vào trang giấy trắng.

Définition

1. Adverbe :
   • Rapidement et sans interruption, à un rythme soutenu et ininterrompu : "lia lịa" décrit une action effectuée avec une grande vitesse et de manière continue, sans pause apparente. Il évoque un débit rapide et incessant.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cô ấy nói lia lịa về chuyến du lịch của mình. (Elle a parlé rapidement et sans s'arrêter de son voyage.)
  • Anh ấy viết lia lịa để hoàn thành bài báo cáo. (Il a écrit à toute vitesse pour terminer son rapport.)
  • Những chiếc xe chạy lia lịa trên đường cao tốc. (Les voitures circulaient rapidement et sans interruption sur l'autoroute.)

Utilisation avancée

• "lia lịa" est souvent utilisé pour renforcer l'idée d'un flot ininterrompu, qu'il soit physique (mouvement, écriture) ou abstrait (paroles, pensées). Il implique une cadence soutenue qui peut parfois donner une impression de précipitation.

Variantes et mots apparentés

• Liến thoắng (adverbe/adjectif) : bavarder rapidement et de façon ininterrompue, souvent avec une connotation légère de bavardage frivole ou excessif.
• Thoăn thoắt (adverbe) : agilement, vivement, avec des mouvements rapides et légers.

Synonymes

• Rapidement : à grande vitesse.
• Sans discontinuer / Sans interruption : de manière continue, sans arrêt.
• À un rythme effréné : à un rythme très rapide et difficile à suivre.

Expressions idiomatiques

• Nói lia lịa : parler très vite et sans s'arrêter.
  • Đứa trẻ nói lia lịa khi kể về bộ phim. (L'enfant a parlé à toute vitesse en racontant le film.)
• Làm lia lịa : travailler ou agir à un rythme très rapide et soutenu.
  • Họ làm lia lịa để kịp thời hạn. (Ils ont travaillé à un rythme effréné pour respecter la date limite.)